روند مونیخ

طرح ایده های جدید

Munich process

Exploring New Ideas

حامیان کرزی برای به تأخیر انداختن انتخابات افغانستان تلاش می کنند

نویسنده: کیون سیف

afghan-women-vote

نویسنده: کیون سیف

تاریخ انتشار: 31 جولای/ژوئیه

منبع: واشنگتن پست

مترجم: علی عادلی

قندهار، افغانستان­- فقط هشت ماه مانده به انتخابات عمده ای، دلالان قدرت در سراسر جنوب افغانستان بر رئیس جمهور حامدکرزی فشار وارد می کنند که مطابق جدول زمانی در 2014  کنار نرود، تصمیمی که می تواند خروج ایالات متحده را پیچیده کند.

در گردهمایی های قومی، اعتراض ها و گفت و شنودهای خصوصی، رهبران افغان از جنوب این کشور از تمدید ریاست جمهوری کرزی حمایت کرده اند. برخی با پیش کشیدن این استدلال که امنیت چنان خراب/ ضعیف است که میزان مشارکت رای دهندگان در ولایت های جنوبی را محدود خواهد کرد، می خواهند انتخابات ماه اپریل/اوریل برای چندین سال به تأخیر بیفتند. دیگران می گویند که کرزی بهترین مرد برای این سمت است و باید به او اجازه داده شود برای یک دوره سوم نیز رقابت کند- هرچند که قانون اساسی او را به دو دوره محدود می کند.

والی قندهار توریالی ویسا با القای این نکته که انتخابات برای حدود دو سال به تأخیر بیفتد، گفت:" خروج نیروهای بین المللی زمان مناسبی برای رهبری جدید نیست. کرزی باید در این مقام باقی بماند."

کرزی به طور علنی این مطلب را که فراتر از پایان دوره خود، در قدرت باقی خواهد ماند  تکذیب کرده است اما بسیاری از ناظران بین المللی شک دارند. حتا مقامات بلندرتبه افغان، از جمله چندین تن در کابینه خود کرزی، باور دارند که  او در حال برنامه ریزی برای به تأخیر انداختن انتخابات است.

مقامات آمریکایی می گویند که  اگر انتخابات به تأخیر بیفتند، از حمایت دراز مدت از افغانستان،  به شمول میلیاردها دالر کمک، خودداری خواهد شد. آن ها می گویند که این پیام در جلسات خصوصی به کرزی منتقل شده است.

جنرال/ژنرال جوزف ف. دانفورد، بلندرتبه ترین فرمانده آمریکا در افغانستان، در مصاحبه ای ماه گذشته گفت:" بدون یگانه مهم ترین چیزی که در این مبارزه اتفاق افتاده است، که عبارت است از انتخابات 2014، نمی توانم داشتن انتقال مؤثری در 2015 برای خودمان تصور کنم."

مقامات ایالات متحده مدعی اند که یک انتقال آرام قدرت بعد از انتخابات سال آینده برای ثبات افغانستان حیاتی است. و اگر کرزی ریاست جمهوری خود را تمدید کند، ممکن است پرسش هایی را در باره این که آیا سربازان ایالات متحده به حمایت از حکومتی که قانون اساسی ای مورد حمایت ایالات متحده را آشکارا نقض می کند، باقی بمانند یا خیر، برانگیزاند.

درخواست های اخیر  از قلب /هارتلند جنوب افغانستان- خانه اجدادی کرزی و منبع قدرتش- ،اما، از فشاری پرده بر می دارد که  اگر که  قرار باشد رئیس جمهور مطابق جدول زمانی کنار برود، باید در برابر آن مقاومت کند.

در ماه جون/ژوئن، حدود 800  نفر از بزرگان قومی، رهبران مذهبی و مسئولان حکومتی در جلسه ای در ورشگاهی در لشکرگاه، مرکز ولایت هلمند، شرکت کردند که در جریان آن بسیاری (از شرکت کنندگان) هشدار دادند که اگر انتخابات در ماه اوریل/اپریل برگزار شود، طالبان هزاران نفر در منطقه  را از رای دادن جلوگیری خواهد کرد.

مولوی مهردل، بزرگی که در این جلسه حضور یافته بود پس از آن در مصاحبه ای گفت: "اگر انتخاباتی سال آینده داشته باشیم، تنها 20 درصد از مردم رای خواهند داد."

در ولایت قندهار، نشست مشابهی در مزرعه ای در دره ارغنداب حدود هزار نفر مرد را گردهم آورد. در گردهمایی دیگری در این ولایت، که بر همین موضوع متمرکز بود، به طور خاص بزرگان صاحب نفوذ شرکت کردند.

سخنگوی کرزی به درخواست ها برای اظهار نظر در باره گردهمایی های اخیر پاسخ نداد.

جنوب بعضا به دلیل این که زادگاه طالبان است واجد اهمیت است. بنابراین اگر حکومت نتواند کنترل خود را بر آن حفظ کند، شورش ممکن است پیشروی کند. اما بعضی از باشندگان جنوب دلایل شخصی تری برای حمایت از تمدید فرمانروایی کرزی دارند.

احمدشاه ساحل، رئیس انجمن جنبش جوانان که در سازمان دهی جلسه ارغنداب کمک کرد، گفت:" هیچ کاندیدای دیگری نیست که بر او اعتماد داشته باشیم. ما می خواهیم ]کرزی[ قانون اساسی را تغییر بدهد تا بتواند یک بار دیگر وارد رقابت شود."

ساحل روزهای خود را در کار بر لپ تاپی سپری می کند که با عکس بزرگی از احمد ولی کرزی، برادر رئیس جمهور، که در سال 2011 کشته شد، پوشیده است. ساحل فقط چند خانه پایین تر از برادر دیگر کرزی، شاه ولی، در محله مسکونی چندین میلیون دالری که توسط چندین عضو خانواده کرزی ایجاد شده، زندگی می کند.

بخش های زیادی از قندهار نشان نفوذ این خانواده – یک منبع سعادت و قدرتی که بسیاری بیم آن را دارند که ممکن است بعد از انتخابات سال آینده از دست برود- را حمل می کند.

ساحل نگران است که پشتون های جنوب افغانستان قدرت شان را از دست خواهند داد اگر که تاجیک زاده شده در شمال در اپریل/اوریل برنده شود. این دو گروه قومی رقابت تاریخی ای داشته اند.

مقاومت در برابر فشار از جنوب می تواند به قیمت معتمدان قومی اش- منبع جایگاه خانواده اش- تمام شود. بسیاری از رهبرانی که تمدید ریاست جمهوری او را مطالبه کردند نقش حیاتی ای در نگهداشتن او در قدرت در طول دهه گذشته بازی کردند.

شیرمحمد آخندزاده، یک والی پیشین هلمند و یکی از متنفذترین رهبران قومی این کشور گفت:"اگر شرایط مثل این باشد، ممکن است انتخاباتی در شهرها برگزار شود، اما انتخابات شفاف یا روشن در جاهای دیگر نمی تواند باشد. من معتقدم که به تأخیرانداختن انتخابات برای دو یا سه سال تا زمانی که وضعیت مناسبی باشد، لازم است."

در سال 2009، خشونت و ارعاب از سوی طالبان بسیاری از افغان ها را از رفتن به پای صندوهای رای بازداشت. پشتون ها در جنوب می گویند که آن ها به دلیل قدرت شورش در قندهار و هلمند، به گونه نامتناسبی متأثر شدند.  چهار سال بعد،  اینک آن ها می گویند که وضعیت تغییر نکرده است.

حاجی آغا لی، رئیس شورای ولایتی قندهار، بیان می دارد:" اگر انتخابات برگزار شود، طالبان رای پشتون ها را خاموش خواهد کرد. ما باید (انتخابات را) به تأخیر بیندازیم."

اما دیگران می گویند که امنیت بهبود پیدا کرده و همچون توجیهی برای به تأخیری در انتخابات  سرپوشی محض  است برای منافع سیاسی پشتون ها. مقامات ایالات متحده می گویند امنیت به اندازه کافی خوب است که بتواند امکان (برگزاری) انتخابات عادلانه را فراهم بیاورد.

یوشوا پارتلو و سید صلاح الدین در تهیه این گزارش کمک کردند.